ஆங்கிலம் - தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு Widget

தமிழ் நமக்கெல்லாம் தாய்மொழியாக இருந்தாலும் ஆங்கிலத்தில் உள்ள பல வார்த்தைகளுக்கு தமிழில் மொழி பெயர்ப்பு நமக்கு சரியாக தெரிவதில்லை. அதுவும் அறிவியல், தொழில் நுட்பம் மற்றும் பொருளாதாரம் சார்ந்த கலை சொற்களுக்கு ஏற்ற தமிழ் வார்த்தைகளை கண்டு பிடிப்பதும் மிகவும் கடினம். தமிழில் பதிவிடும் போது பல ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கு இணையான தமிழ் வார்த்தைகளை தேடியே அலுத்து போய் ஆங்கில வார்த்தையையே உபயோகிப்பது உண்டு.

அப்போது எல்லாம் ஒரு நல்ல ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு மாற்றும் அகராதி இணையத்தில் இலவசமாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைப்பேன். அதையே அவர்கள் இனைய சேவையாக(Web Service) கொடுத்தால் எவ்வாறு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.அதிர்ஷ்டவசமாக இன்று அண்ணா பல்கலைகழகம் உண்டாக்கியிருக்கும் இந்த தளத்தை பார்த்தேன்.ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு மொழி மாற்றம் செய்து தரும் அகராதியை இணையத்தில் அவர்கள் உருவாக்கி இருக்கிறார்கள்.வார்த்தைகளின் அர்த்தம் மட்டுமல்லாது அது சம்பந்தான திருக்குறளையும் கொடுத்துள்ளனர்.அண்ணா பல்கலைகழகத்தின் இந்த் சேவை மிகவும் பாராட்டதக்கது.

ஆனால் அவர்கள் இணைய சேவையாக தரவில்லை. ஒவ்வொரு முறையும் அந்த தளத்திற்கு சென்று வார்த்தைகளின் தமிழ் அர்த்தத்தை அறிந்து கொள்வதற்கு பதில் அதையே நமது தளத்தில் வைத்து கொண்டால் எப்போதும் உபயோகபடுத்துவது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா? எனவே அதையே Widget ஆக நான் உருவாக்கி இருக்கிறேன். இந்த தளத்தின் வலது புறத்தில் அது உள்ளது. அதை நீங்கள் வேண்டுமானாலும் உங்கள் தளத்தில் எளிதாக இணைத்து கொள்ளளாம்.

இந்த எப்படி மேம்படுத்தலாம் என்பது பற்றிய உங்களது ஆலோசனையும் வரவேற்க்கபடுகிறது.

பின் குறிப்பு: Web Serviceக்கு இணையான வார்த்தை இணைய சேவை என்பதை இந்த அகராதி கொண்டுதான் கண்டு பிடித்தேன்!

--